【期間限定】スタディサプリ14日間無料使い放題と2000円キャッシュバックキャンペーン!⇒キャンペーンコードについての情報

翻訳家になるには?英語を学ぶおすすめ大学と偏差値

 このエントリーをはてなブックマークに追加 

英語が得意、あるいは好きで将来は翻訳家になりたいと考えている大学受験生の方へ!
翻訳家になるためのおすすめの大学、学部はどこか?また、翻訳家の仕事内容や収入、仕事のやりがいは?
そんな疑問についてお答えしたいと思います。

 

ところで、一言で翻訳家といっても、そのジャンルによって、3種類に大別されます。

 

英語の翻訳家になるためのおすすめ大学と学部

実は、翻訳家になるためにはある決まった学部を卒業しなければならないというわけではありません。
ですが、多くの場合は、やはり外国語大学や語学系の学部・学科(文学部英文学科など)出身の方が多いです。
また、

 

 

外語大学などの単科大学に進学して語学力を伸ばし、翻訳家になりたいと考えている人もいると思います。
ですが、科学技術や経済分野などの専門書や解説書を翻訳する「実務翻訳」の実力をつけるためには、単科大学だと不利かもしれません。
というのも、実務翻訳の仕事をするためには、その分野の専門知識が必要になるからです。
(コンピューターの専門知識が全くないのに、IT分野の専門書を翻訳することはできないですよね?)
総合大学に進学すれば、そういった専門分野の講義を受けて勉強することもできます。
また、語学関連の学部学科に進学せずに、工学部とか経済学部に進学し、専門知識をみっちり身に付け、専門分野に強い翻訳家になることもできます。

翻訳家になるための大学と偏差値

翻訳家はある意味実力勝負の世界なので、進学した大学や偏差値は絶対的なものではありません。
とはいうものの、偏差値の高い大学に行ける学力を持っている人のほうが、翻訳のための語学運用能力を高い傾向にあると思います。

 

偏差値が高いほうが、翻訳をするうえでの英語や国語の基本学力が高い傾向にあると思われます。

 

翻訳家になるには?

 

翻訳家になるために大学で取る資格は?

翻訳家になるために必須の資格はないとはいえ、自分の英語能力を公的に示すための証明があったほうが良いです。
大学在学中に英検1級やTOEIC900点以上を取っておけば、翻訳家としての就職に有利に働くでしょう。
そういう意味では、語学教育に力を入れている大学はおすすめです。
一般的に、私立大学ならばミッション系は英語教育を重視しているところが多いです。

映画の翻訳家

 

 

 

翻訳家になるには外国語系の大学や学部・学科に進学するのがベスト?

たしかに、翻訳家の多くは外国語大学や英米文学科などを卒業された方が多いです。
英語などの語学力に磨きをかけるうえでは、このような大学や学部学科に進学するのは有効です。

 

しかし、翻訳家は英語さえできればよいというわけではありません。
例えばIT関係や工学関係、経済分野のように、高度な専門分野の翻訳をするためには、翻訳家自身にも専門知識がなければ、なにかちぐはぐな翻訳になってしまいます。
「英語力と、それにプラスアルファの専門分野」があれば、翻訳家としての活躍の幅が広がります。

 

そういう点を考えると、必ずしも外国語系の大学や学科が最良の選択肢とは言えないかもしれません。

 

不要になった予備校テキスト・模試の問題・旬報は買取できます。
いらない予備校テキストや参考書、模試の問題を高く売る

関連ページ

秘書になるための大学・学部選び
税理士になるための大学学部選び
保育士になりたい人へ!保育士就職者の多い大学トップ10
幼稚園教諭になりたい人へ!幼稚園就職者の多い大学ベスト10
小学校教諭になりたい人へ!小学校教員就職者の多い大学ランキング
管理栄養士になりたい人へ!国家試験合格者数の多い大学ランキング
理学療法士になりたい人へ!合格者数大学ランキング
作業療法士になりたい方へ!おすすめ大学ランキング&偏差値
建築家になるには!一級建築士合格者の多い大学ランキング
薬剤師になりたい人のための大学ランキング
警察官就職者の多いおすすめ大学ランキング&偏差値
研究したい方におすすめの大学ランキング
看護師になるための大学ランキング・おすすめ
公務員になりたい人のための大学ランキングと偏差値
国際的な仕事をしたい人のための大学一覧
臨床心理士になるためのおすすめ大学と偏差値
臨床検査技師になりたい人へ!おすすめ大学ランキング
航空整備士になりたい受験生へ!おすすめ大学
学芸員になりたい受験生へ!おすすめ大学と偏差値
日本語教師になりたい受験生へ!おすすめの大学
診療放射線技師になりたい受験生へ!おすすめの大学と偏差値
キャビンアテンダント(CA)になりたい!おすすめ大学と進路
編集者になるには?おすすめ大学・学部の選びかた3つのポイント
助産師になるには?おすすめ大学選び3つのポイント